Daisaku Kadokawa

 

門川大作 京都市長メッセージ

A message from Daisaku Kadokawa, The Mayor of Kyoto, Japan

 

世界各国を代表する武道,武術家達が集結し,達人の技が繰り広げられる武道の祭典が,アメリカ合衆国レドンド・ビーチ市で盛大に開催されることをお喜び申し上げます。
Ladies and gentlemen, I would like to offer sincere congratulation on holding the United States Martial Arts Festival at Redondo Beach city, in which the representative athletes all over the world gather.


武道は,日本の「武士道」から生まれた伝統文化であります。
‘The martial arts’ is one of the traditional Japanese cultures which was originally came from Bushi-do, the spirit of Samurai warrior.


また,“日本文化のふるさと”京都には,古くから脈々と伝えられてきた歴史・伝統・文化という大切な宝があります。その宝である茶道や華道,書道等にはすべて哲学としての精神文化があり,それが「ものづくり」と融合して,「物語」となり,そこから人づくり,それを基盤にしたまちづくりへと繋げてまいりました。それは,武道という「道」が,全世界で脈々と繋がっていることと通じております。
Kyoto, timeless scene of Japanese landscape, has cultivated precious treasures such as history, tradition, culture, since ancient times. The treasures, concretely tea ceremony, flower arrangement and calligraphy, have placed emphasis on strong spiritual backbone as a philosophy. The sprit has been fused creating craft, and then they have created its narrative and personal character, and consequently boosted local development. This harmony can be applied to the way of Bushi-do which bonds with each other around the world.


その茶道,華道,書道等の伝統文化も併せてご紹介される全米武道祭の開催を,“日本文化のふるさと”である京都の市長として誠に喜ばしく思っております。
It is my great pleasure as a mayor of Kyoto City where is an essential element of Japanese culture that the United States Martial Arts Festival is held with introductions of traditional Japanese cultures such as tea ceremony, flower arrangement, incense ceremony and calligraphy.


全米武道祭を通じ,武道や伝統文化に息づく“日本の心”が多くの方々に伝えられますとともに,国際交流の輪が一層広がりますことを心から願っております。

We sincerely hope that we can deepen our beautiful relationship through the United Sates Martial Arts Festival together with our Japanese heart reflected in the martial arts and other traditional Japanese cultures.

 

2011年11月5日
November 5th, 2011

京都市長
The mayor of Kyoto City in Japan
                           門川 大作

Daisaku Kadokawa

© 2011-2012 Copyright United States Martial Arts Festival 2011. All Rights Reserved.